78.1.20 الحرف
unter - تحت | عند اعتبار (يتلوه Akkusativ أو Dativ)
أمثلة
معنى متعلق
بالمكان
Die
Katze liegt unterdem
Tisch.*=
القطة تستلقي
تحت الطاولة.
Die
Katze legt sich unterden Tisch.*
=
القطة تلقي
بنفسها تحت الطاولة. (تضع نفسها هناك)
Der
Vogel fliegt unter
der Brücke hindurch.=
الطائر يحلق
تحت الجسر (ويبقى تحته).
معنى مجازي
Die
Menschen hatten unter
der Diktatur zu leiden. =
كان على الناس
أن يعانوا تحت حكم الدكتاتورية.
معنى اصطلاحي
Unter
Berücksichtigung aller Tatsachen, sind
wir zu dem Schluss gekommen, dass das Projekt
nicht durchgeführt werden kann.
تحت اعتبار جميع
الحقائق، توصلنا إلى الإستنتاج بأن هذا المشروع
لايمكن أن يُنفذ.
* الفعلان
liegen و
legen هما زوج مما يُدعى
أزواح الأفعال الخمسة.
في حين تدل الأفعال إلى
اليمين على القيام بحركة، تدل الأفعال إلى اليسار
على حالة ثابتة للفاعل. بالتالي، نستخدم الـ Akkusativ
عند استخدامنا للأفعال إلى اليمين، في حين
نستخدم الـ Dativ
عند استخدامنا لنظائرها إلى اليسار. كملاحظة
أخرى، الأفعال إلى اليمين متعدية في حين الأخرى
لازمة.
learn-spanish-online.de
italian-online.de 
french-online.de 
