جدول المحتويات الفصل الثاني والعشرون 29.22 - 31.22
  learn languages with music Classic Rocks

السابق
الفصل الثاني والعشرون: المزيد من أدوات الربط

 29.22 - 31.22

  29.22 insofern als - إذا | إن | عندما
  Insofern als die Inflation die Reallöhne senkt, hat sie eine positive Auswirkung auf den Arbeitsmarkt.
  عندما يسبب التضخم تناقصاً في الدخل الحقيقي، فإن ذلك يسبب تأثيراً إيجابياً على مستوى العمالة.  
     
  البدائل  
  In dem Maße, in dem die Inflation die Reallöhne senkt, hat sie eine positive Auswirkung auf den Arbeitsmarkt.  
  Insofern die Inflation die Reallöhne senkt, hat sie eine positive Auswirkung auf den Arbeitsmarkt.  
  Insoweit die Inflation die Reallöhne senkt, hat sie eine positive Auswirkung auf den Arbeitsmarkt.  
     
  Insofern eine Sache ihn selbst betrifft, nimmt er sie sehr wichtig.
  عندما يخصه حدثٌ ما شخصياً، يأخذه على محمل الجد بشكلٍ كبيرٍ.  
     
  البدائل  
  Insoweit eine Sache ihn selbst betrifft, nimmt er sie sehr wichtig.  
  Wenn eine Sache ihn selbst betrifft, nimmt er sie sehr wichtig.  

  30.22 und insofern - وبالتالي | ولذلك
  Eine Lohnsubventionierung ist eine Subvention und insofern nicht mit den internationalen Handelsabkommen vereinbar.
  دعم الأجور يُعتبر إعانةً ماليةً، وعلى ذلك فهو غير متوافقٍ مع اتفاقيات التجارة العالمية.  
     
  البدائل  
  Eine Lohnsubventionierung ist eine Subvention und somit nicht mit den internationalen Handelsabkommen vereinbar.  
  Eine Lohnsubventionierung ist eine Subvention und darum nicht mit den internationalen Handelsabkommen vereinbar.  
  Eine Lohnsubventionierung ist eine Subvention und insoweit nicht mit den internationalen Handelsabkommen vereinbar.  

  31.22 insoweit - بقدر
  Insoweit ich das beurteilen kann, sind die Ergebnisse falsch.
  بقدر ما أستطيع الحكم على ذلك، فإن النتائج خاطئة. (على حسب معرفتي)  
     
  البدائل  
  Insofern ich das beurteilen kann, sind die Ergebnisse falsch.  
     
السابق