جدول المحتويات الفصل الثالث والعشرون 5.23 العبارات الموصولة التي تحدد الأوقات والأماكن
  learn languages with music Classic Rocks

السابق
الفصل الثالث والعشرون: العبارات الموصولة

  5.23 العبارات الموصولة التي تحدد الأوقات والأماكن

 

حتى الآن رأينا العبارات الموصولة ذات اسماء الوصل العائدة على اسمٍ واحد، سواء الفاعل أو المفعول به. يمكن للعبارة الموصولة أيضاً أن تحدد مكاناً أو زماناً.

  Der Ort, wo* der Unfall passierte, ist bekanntermaßen gefährlich.

المكان، حيث وقع الحادث، معروفٌ بأنه خطير.

 


*
العديد يعتقد أن wo لايجب أن تُستخدم كاسمِ وصل. هذا غير صحيح، إذ أن wo يُمكن أن تُستخدم كاسمِ وصل للدلالة على المكان. هذا الاعتقاد الخاطئ سببه أن wo تُستخدم في ألمانيا الشمالية كاسم وصل عائد على أي شيء. في ألمانيا الشمالية من الوارد جداً أن تسمع عباراتٍ كالتالية:

  خطأ: Der Mann, der wo über die Straße läuft.
خطأ: Der Mann, wo über die Straße läuft.


هذا الاستخدام لـ wo، حتى لو كان منتشراً بشكلٍ واسع، هو غير صحيح. من جهة أخرى، العديد من الناس الذين يودون أن يكونوا أكثر دقة، ينتقدون استخدام wo كاسم وصل بشكلٍ كلي. لكن علينا أن نميز بين استخدام wo كاسم وصل للدلالة على الأماكن والأوقات وبين استخدامه كاسم وصل للدلالة على أي شيء.

  العبارات التالية صحيحة:

  Das Zimmer, wo er geschlafen hatte, war leer.
 

= الغرفة، حيث هو قد نام، كانت فارغة.

 
  Die Zeiten, wo man noch einkaufen konnte, was man wollte, sind vorbei.
 

= الأوقات، عندما استطاع المرءُ شراءَ مايريد، قد ولّت.

 
 

  مع ذلك، العبارات التالية أيضاً صحيحة:

  Das Zimmer, in dem er geschlafen hatte, war leer.
 

= الغرفة، التي قد نام هو بها، كانت فارغة.

 
  Die Zeiten, in denen man noch einkaufen konnte, was man wollte, sind vorbei.
 

= الأوقات، التي استطاع المرءُ عندها شراءَ مايريد، قد ولّت.

 
     
السابق