| |
| Hallo und einen wunderschönen guten Tag! = |
مرحباً ويوماً سعيداً! |
|
| |
Meine kleine Schwester ist heute nicht dabei, stattdessen habe ich einen echten Bundesländer - Experten gefunden! = |
| |
أختي الصغرى ليست هنا
اليوم. عوضاً عنها قد وجدتُ شخصاً خبيراً بالمقاطعات
الفيدرالية! |
| |
| Du weißt alles über Bundesländer, stimmt's? = |
أنتَ تعلمُ كلّ شيءٍ عن
المقاطعات الفيدرالية، أليس كذلك؟ |
| Klar! Was möchtest Du denn wissen? = |
بالتأكيد! ماالذي تريدينَ
معرفتهُ؟ |
|
| |
Ich? Gar nichts, ich weiß selber alles. Aber du könntest unseren Zuschauern mal verraten, wo wir hier sind. Man sieht ja den Wald vor lauter Bäumen nicht! = |
| |
أنا؟ لاشيء على
الإطلاق، أنا أعلمُ بنفسي كلّ شيءٍ. لكن يمكنك أن تُخبر
متابعينا أين نحن الآن.
|
| |
ملاحظة: الجملة
Man sieht ja den Wald vor lauter
Bäumen nicht هي اصطلاح بمعنى أن
الشخص
يركز على الكثير من التفاصيل ولا يرى الصورةَ ككل. |
| |
ich selber = بنفسي
verraten = عادةً: يُفشي سراً، لكن هنا: يكشف / يبين
Wald = غابة
Baum - Bäume = أشجار - شجرة
|
| |
Wir sind hier mitten in Hessen, mitten in Deutschland, mitten im Wald. = |
| |
نحن حالياً في منتصفِ
مقاطعة Hessen، في منتصف ألمانيا، وتحديداً في منتصف الغابة. |
| |
Ich dachte immer, Hessen wäre das Bankenzentrum, die Finanzmetropole der Republik! = |
| |
كنتُ أعتقدُ دوماً أن
Hessen هي مركز البنوك، أي المركز المالي للجمهورية! |
| |
denken - ich dachte = أنا فكرتُ - يُفكر
|
| |
قاعدة: الفرقُ بين الحاضر التام
(Perfekt) والماضي البسيط (Imperfekt) غيرُ موجودٍ تقريباً
في الألمانية. فقط إذا كانت نتائجُ فعلٍ ما في الماضي
لاتزالُ ملموسةً في وقت الحديث، عندها لانستطيعُ استعاضة
الحاضر التام بالماضي البسيط. |
| |
Du meinst Frankfurt. Frankfurt gehört auch zu Hessen. Hier sitzt die Frankfurter Börse und die wichtigsten deutschen Banken haben hier ihre Zentrale. = |
| |
أنتِ تقصدين
Frankfurt. هي في الواقع مدينةٌ من Hessen. هنا يوجد المركز
الرئيسي لسوق الأوراق المالية، ومراكز أهم البنوك الألمانية. |
| |
sitzen = يجلس، لكن هنا: يتواجد
wichtig - wichtigsten = الأكثر أهمية - مهم |
| |
Außerdem ist Frankfurt eine Messestadt. Hier gibt es zum Beispiel die Frankfurter Buchmesse und die Musikmesse. = |
| |
عدا عن ذلك، Frankfurt
تُعد مركز معارضٍ هام. هنا يُقامُ على سبيل المثال معرض
الكتاب والمعرض التجاري الموسيقي. |
| |
es gibt = يوجد، لكن هنا: يأخذُ مكاناً
Beispiel = مثال
|
| |
| Und noch viel mehr! = |
والعديدُ من الأشياءِ
الأخرى! |
|
| |
Wusstest Du eigentlich, dass meine kleine Schwester im Moment gerade zusammen mit deiner kleinen Schwester in Brandenburg ist? = |
| |
هل كنتِ تعلمينَ أن
أختي الصغيرة موجودةٌ حالياً مع أختكِ الصغيرة في
Brandenburg؟
|
|
wissen - du wusstest = أنتَ علمتَ - يعْلمُ
gerade = في الوقت الراهن |
| |
Da können die beiden Kleinen ja mal sehen, wie sie ohne uns zurechtkommen! = |
| |
هناك تستطيعُ كلتاهما
أن تريا كيف تكون الحياة دوننا! |
| |
قاعدة: die Kleinen في الجملة
السابقة اسمٌ وليست صفة، لذا كُتبت بحرفٍ كبير. |
| |
| Ich bin gespannt! = |
أنا منتظرٌ! |
| Auf Wiedersehen!
= |
إلى اللقاء! |
|
 |
|
