spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
     جدول المحتوياتFairy Tales Wilhelm Hauff: The heart of stone

السابق

  Seite 002: Das kalte Herz (The heart of stone)



deutscher Text
 

Auf der andern Seite des Waldes wohnt ein Teil desselben Stammes, aber ihre Arbeiten haben ihnen andere Sitten und Gewohnheiten gegeben als den Glasmachern. Sie handeln mit ihrem Wald; sie fällen und behauen ihre Tannen, flößen sie durch die Nagold in den Neckar und von dem oberen Neckar den Rhein hinab, bis weit hinein nach Holland, und am Meer kennt man die Schwarzwälder und ihre langen Flöße; sie halten an jeder Stadt, die am Strom liegt, an und erwarten stolz, ob man ihnen Balken und Bretter abkaufen werde; ihre stärksten und längsten Balken aber verhandeln sie um schweres Geld an die Mynheers, welche Schiffe daraus bauen. Diese Menschen nun sind an ein rauhes, wanderndes Leben gewöhnt. Ihre Freude ist, auf ihrem Holz die Ströme hinabzufahren, ihr Leid, am Ufer wieder heraufzuwandeln. Darum ist auch ihr Prachtanzug so verschieden von dem der Glasmänner im andern Teil des Schwarzwaldes. Sie tragen Wämser von dunkler Leinwand, einen handbreiten grünen Hosenträger über die breite Brust, Beinkleider von schwarzem Leder, aus deren Tasche ein Zollstab von Messing wie ein Ehrenzeichen hervorschaut; ihr Stolz und ihre Freude aber sind ihre Stiefel, die größten wahrscheinlich, welche auf irgendeinem Teil der Erde Mode sind; denn sie können zwei Spannen weit über das Knie hinaufgezogen werden, und die »Flözer« können damit in drei Schuh tiefem Wasser umherwandeln, ohne sich die Füße naß zu machen.

 

Vokabular  
  der Stamm = stem
  Sitten und Gewohnheiten, Sitten und Gebräuche = ways and customs
  flößen = to float
  handeln = to trade
  Bäume fällen = to cut trees
  behauen = to trim
  das Floß = float
  der Strom (breiter Fluß) = stream
  erwarten = to await
  der Balken = beam
  das Brett = plank
  die Mynheers* = My Gentlemen (in joking Dutch)
  um schweres Geld = high priced
  das Leid = pain
  die Hosenträger = suspenders
  handbreit = hand's breadth
  der Zollstab (Zollstock) = yardstick
  das Ehrenzeichen = honour mark
  in Mode sein = to be fashionable
  die Spanne = span
  der Flößer (Flözer) = rafter

السابق