الفتاتان ستقومان بوصف المقاطعات الست عشرة في ألمانيا. كما يقترح الاسم، الجمهورية الفيدرالية الألمانية هي فيدرالية تتكون من 16 مقاطعةً. مامعنى هذا؟ هذا يعني أنه في بعض المناطق تكون المقاطعاتُ مستقلةً عن الحكومة المركزية. خذ التعليم على سبيل المثال، كلّ مقاطعةٍ لها نظامها التعليمي الخاص بها. من جهةٍ أخرى، السياسة الخارجية للبلد مرتبطة فقط بالحكومة المركزية. من المهم أيضاً معرفة وجود برلمانين في ألمانيا، أحدهما يُدعى الـ Bundesrat ، وهو يمثل المقاطعات، والآخر يُدعى الـ Bundestag ، وهو يمثل ألمانيا ككل. من أجل قوانينٍ معينة، يجب أن يوافق البرلمانان عليها قبل إقرارها. ثلاثٌ من المقاطعاتِ، كما هو مشروحٌ في الفيديو، كلٌّ منها عبارة عن مدينةٍ بذاتها فقط: Berlin, Hamburg, Bremen.

mein = ضمير الملكية الخاص بالضمير الشخصي أنا
Schwester = أخت
ist = يكون

Und das ist meine Schwester! =

وهذهِ أختي!

 

Normalerweise gehen wir ja selber in die Schule, aber heute sind wir mal die Lehrer und erzählen Euch was über die deutschen Bundsländer =

selber = أنفسنا
Ich mache es selber = أنا أفعلُ ذلك بنفسي

gehen = يذهبُ
Schule = مدرسة
aber = لكن
heute = اليوم
Lehrer = مدرس
erzählen = يخبرُ

Hier direkt über uns könnt Ihr alles mitlesen, was wir sagen. =

هناك، فوقنا مباشرةً، يمكنكم قراءةُ مانقولهُ.

 

über = فوق
über uns = فوقنا
können = يستطيع
was = اسم موصول بمعنى الذي
sagen = يقولُ

Und wenn Ihr da ganz oben klickt, dann könnt Ihr auch die Übersetzung sehen. =

Können wir jetzt anfangen? =

هل لنا الآن أن نبدأ؟

 

jetzt = الآن

Ja klar, Deutschland hat 16 Bundesländer. =

بالتأكيد، ألمانيا فيها 16 مقاطعة فيدرالية.

 

schön = جميل
der schönste = الأجمل (صيغة تفضيل)

denn da wohnen wir! =

لأننا نعيش هناك.

 

denn = لأن
wohnen = يسكنُ
wir = نحن

Genau, aber du sitzt gerade genau davor, Moment mal gerade... =

تماماً، لكنكِ تجلسين أمامها مباشرةً، لحظة فقط ...

 

genau = تماماً / بالضبط
sitzen = يجلسُ
davor = أمام
davor sitzen = يجلسُ أمامَ شيءٍ

besser! =

أفضل!

 

gut - besser => جيد - أفضل (صيغة مقارنة)

Nordrhein-Westfalen ist auch das Bundesland mit den meisten Einwohnern. =

مقاطعة الـ Nordrhein-Westfalen  هي بنفس الوقت المقاطعة ذات التعداد السكاني الأكبر.

meisten = هنا: العدد الأكبر
Einwohner = قاطنون

Hier gibt es viele große Städte wie Köln, Düsseldorf, Essen, Duisburg und noch viel mehr. =

Hier = هنا
Es gibt = يوجد
Hier gibt es = هنا يوجد

قاعدة: الاسم es هو ضمير شخصي يدل نوعاً ما على الشيء (تجاوزاً)، فنقول Es regnet <=> إنها تمطر. نلاحظ في الجملة hier gibt es أن الفاعل يأتي بعد الفعل إذا بدأت الجملة بظرف مكانٍ أو زمان.

Es gibt Äpfel. = يوجدُ تفاحٌ.
لكن
Hier gibt es Äpfel. = هنا يوجدُ تفاحٌ.

Ah, da bist du ja wieder! =

أهه، هذا أنت مجدداً!

wieder = مجدداً
ja = نعم، لكن هنا تُستخدم لبناء التعجب
sein - bist => يكون / فعل الكون
du = أنت (تُستخدم في المخاطبة غير الرسمية)

Das war wirklich sehr witzig! =

هذا كان مضحكاً بالفعل!

 

witzig = مضحك (هنا استُخدمت بشكلٍ تهكمي)

Kann ich mal kurz die Fernbedienung haben? =

هل لك أن تعطيني جهازَ التحكمِ قليلاً؟

 

können - kann => يستطيع
Fernbedienung = جهاز التحكم بالتلفاز
haben = يملك (وهو فعل مساعد يستخدم لبناء الزمن التام أيضاً)
kurz = مدة قليلة من الوقت

Und es gibt hier auch noch ganz viele kleine Dörfer und ganz viele Wiesen und Felder und Kühe und sowas. =

und = و
auch = أيضاً
klein = صغير
Dorf - Dörfer = قرى - قرية
Wiese - Wiesen = مروج - مرج
Feld - Felder = حقول - حقل
Kuh - Kühe = أبقار - بقرة
sowas = شيءٌ كذلك (لغة عامية)

Berlin ist die größte Stadt Deutschlands und gleichzeitig ein eigenes Bundesland. =

groß - die größte Stadt = المدينة الأكبر - كبير
gleichzeitig = في الوقت ذاته
eigen = هنا: بذاتها

Toll, was du alles weißt! =

رائعةٌ هي الأشياءُ التي تعلمينها!

 

toll = رائع / عظيم
wissen - weißt = يعلم / يعرف

Ich freue mich, wenn Du Dich freust! =

أنا أكونُ سعيدةً عندما تكوني سعيدةً!

 

freuen = هنا: يكونُ سعيداً
dich = أنت (ضمير انعكاسي)

Bis später =

أراكم لاحقاً

 

spät - später = لاحقاً - متأخر

Bis bald! =

أراكم لاحقاً!

 

bald = قريباً