spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
     جدول المحتويات الفصل الثالث والثلاثون 11.33 استخدام الـ Partizip لوصف فاعل الجملة الأساسية
  learn languages with music Classic Rocks

السابق
الفصل الثالث والثلاثون: مشتقات الفعل واستخدام صيغة المصدر

 11.33 استخدام الـ Partizip لوصف فاعل الجملة الأساسية

 استخدام الـ Partizip كظرفٍ لوصف فاعل الجملة الأساسية

يمكن هنا استخدام الـ Partizip I لوصف زمن وقوع الفعل، مع أن ذلك لن يعطي جملةً أنيقةً.
أما بالنسبة للـ Partizip II، فاستخدامه هنا غير صحيحٍ بتاتاً.

  أمثلة
  Partizip I  
  Als er ihren Brief las, wurde ihm bewusst, was er verloren hatte.
  عندما قرأ رسالتها أدرك ما كان قد أضاع.
  Ihren Brief lesend, wurde ihm bewußt, was er verloren hatte.  
  مع قراءة رسالتها أصبح معلوماً له ماكان قد أضاع.  
  Partizip II  
  Nachdem er ihren Brief gelesen hatte, brachte er sich um.
  بعد أن قرأ رسالتها أقدم على الإنتحار.  
  *لايمكن كتابة هذه الجملة باستخدام الـ Partizip II كظرف زمانٍ*  
   

أما بالنسبة لوصف كيفية وقوع الفعل، فيمكن استخدام الـ Partizip I لذلك، وهو مايحدث كثيراً في الرسائل المتعلقة بالدوائر الرسمية (لهذا السبب قد تجد صعوبةً في فهم هكذا رسائل). مع ذلك، هو نادر الإستخدام في اللغة المحكية.

  مثال
  Bezug nehmend auf Ihr Schreiben, teile ich Ihnen mit, dass ich nicht jeden Schwachsinn lese.
  إشارةً إلى رسالة حضرتك، أودّ إعلامك بأنني لا أقرأ كلّ كلامٍ فارغٍ.
     
السابق