spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
     LiteratureDer SandmannClassical LiteratureFairy TalesSongs

السابق
Literature: Der Sandmann.

  Seite 43: Der Sandmann.



deutscher Text English text
 

Der Professor Spalanzani ging einigemal bei den Glücklichen vorüber und lächelte sie ganz seltsam zufrieden an. Dem Nathanael schien es, unerachtet er sich in einer ganz andern Welt befand, mit einemmal, als würd es hienieden beim Professor Spalanzani merklich finster; er schaute um sich und wurde zu seinem nicht geringen Schreck gewahr, daß eben die zwei letzten Lichter in dem leeren Saal herniederbrennen und ausgehen wollten. Längst hatten Musik und Tanz aufgehört. »Trennung, Trennung«, schrie er ganz wild und verzweifelt, er küßte Olimpias Hand, er neigte sich zu ihrem Munde, eiskalte Lippen begegneten seinen glühenden! - So wie, als er Olimpias kalte Hand berührte, fühlte er sich von innerem Grausen erfaßt, die Legende von der toten Braut ging ihm plötzlich durch den Sinn; aber fest hatte ihn Olimpia an sich gedrückt, und in dem Kuß schienen die Lippen zum Leben zu erwarmen. - Der Professor Spalanzani schritt langsam durch den leeren Saal, seine Schritte klangen hohl wieder und seine Figur, von flackernden Schlagschatten umspielt, hatte ein grauliches gespenstisches Ansehen. »Liebst du mich - liebst du mich Olimpia? - Nur dies Wort! - Liebst du mich?« So flüsterte Nathanael, aber Olimpia seufzte, indem sie aufstand, nur: »Ach - Ach!« - »Ja du mein holder, herrlicher Liebesstern«, sprach Nathanael, »bist mir aufgegangen und wirst leuchten, wirst verklären mein Inneres immerdar!« - »Ach, ach!« replizierte Olimpia fortschreitend. Nathanael folgte ihr, sie standen vor dem Professor. »Sie haben sich außerordentlich lebhaft mit meiner Tochter unterhalten«, sprach dieser lächelnd: »Nun, nun, lieber Herr Nathanael, finden Sie Geschmack daran, mit dem blöden Mädchen zu konvergieren, so sollen mir Ihre Besuche willkommen sein.«

 

Professor Spalanzani occasionally passed the happy pair, and smiled on them with a look of singular satisfaction. To Nathaniel, although he felt in quite another world, it seemed suddenly as though Professor Spalanzani's face was growing considerably darker, and when he looked around he perceived, to his no small horror, that the last two candles in the empty room had burned down to their sockets, and were just going out. The music and dancing had ceased long ago. 'Parting - parting!' he cried in wild despair; he kissed Olympia 's hand, he bent towards her mouth, when his glowing lips were met by lips cold as ice! Just as when he had touched her cold hand, he felt himself overcome by horror; the legend of the dead bride darted suddenly through his mind, but Olympia pressed him fast, and her lips seemed to spring to life at his kiss. Professor Spalanzani strode through the empty hall, his steps caused a hollow echo, and his figure, round which a flickering shadow played, had a fearful, spectral appearance. 'Do you love me, do you love me, Olympia ? Only one word! Do you love me?' whispered Nathaniel; but as she rose Olympia only sighed, 'Ah - ah!' 'Yes, my gracious, my beautiful star of love,' said Nathaniel, 'you have risen upon me, and you will shine, for ever lighting my inmost soul.' 'Ah - ah!' replied Olympia , as she departed. Nathaniel followed her; they both stood before the professor. 'You have had a very animated conversation with my daughter,' said he, smiling; 'So, dear Herr Nathaniel, if you have any pleasure in talking with a silly girl, your visits shall be welcome.'


Vokabular  
 

mit einemmal = suddenly

 

hienieden = hier = here, in case

 

aufgehört = stopped

 

durch den Sinn gehen = to come to mind

 

mit dem blöden Mädchen zu konvergieren = to discuss with this modest girl

 

heutige Bedeutungen von "blöd" = stupid, silly

السابق