|   | 
                                  Er setzte 
                                      sich mit ihr auf das größte grüne 
                                      Blatt des Baumes, gab ihr das Süße 
                                      der Blumen zu essen und sagte, daß 
                                      sie niedlich sei, obgleich sie einem Maikäfer 
                                      durchaus nicht gleiche. Später kamen 
                                      alle die anderen Maikäfer, die im Baume 
                                      wohnten, und besuchten sie; sie betrachteten 
                                      Däumelinchen, und die Maikäferfräulein 
                                      rümpften die Fühlhörner und 
                                      sagten: »Sie hat doch nicht mehr als 
                                      zwei Beine; das sieht erbärmlich aus.« 
                                      – »Sie hat keine Fühlhörner!« 
                                      sagte eine andere. »Sie ist so schlank 
                                      in der Mitte; pfui, sie sieht wie ein Mensch 
                                      aus! Wie häßlich sie ist!« 
                                      sagten alle Maikäferinnen, und doch 
                                      war Däumelinchen so niedlich. Das erkannte 
                                      auch der Maikäfer, der sie geraubt 
                                      hatte, aber als alle anderen sagten, sie 
                                      sei häßlich, so glaubte er es 
                                      zuletzt auch und wollte sie gar nicht haben; 
                                      sie konnte gehen, wohin sie wollte. Sie 
                                      flogen mit ihr den Baum hinab und setzten 
                                      sie auf ein Gänseblümchen; da 
                                      weinte sie, weil sie so häßlich 
                                      sei, daß die Maikäfer sie nicht 
                                      haben wollten, und doch war sie das Lieblichste, 
                                      das man sich denken konnte, so fein und 
                                      klar wie das schönste Rosenblatt. 
                                    
                                   | 
                                    | 
                                  He seated himself by her side on a large green leaf, gave her some honey from the flowers to eat, and told her she was very pretty, though not in the least like a cockchafer. After a time, all the cockchafers turned up their feelers, and said, �She has only two legs! how ugly that looks.� �She has no feelers,� said another. �Her waist is quite slim. Pooh! she is like a human being.� �Oh! she is ugly,� said all the lady cockchafers, although Tiny was very pretty. Then the cockchafer who had run away with her, believed all the others when they said she was ugly, and would have nothing more to say to her, and told her she might go where she liked. Then he flew down with her from the tree, and placed her on a daisy, and she wept at the thought that she was so ugly that even the cockchafers would have nothing to say to her. And all the while she was really the loveliest creature that one could imagine, and as tender and delicate as a beautiful rose-leaf.  |