spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
     جدول المحتويات الفصل السابع عشر 6.17 أفعال انعكاسية في الألمانية، لكن ليس في العربية
  learn languages with music Classic Rocks

السابق
الفصل السابع عشر: الضمائر الإنعكاسية

 6.17 أفعال انعكاسية في الألمانية، لكن ليس في العربية

يوجد عددٌ كبيرٌ من الطرق لبناء جملٍ ذات معنىً كاملٍ في الألمانية باستخدام الأفعال الإنعكاسية، إلا أنها قد لاتحمل أي معنىً في العربية. بالتالي، لن نحاول في الأمثلة التالية أن نترجم الجمل بشكلٍ حرفي، بل أن نعطي جملاً تحمل ذات المعنى في العربية.


  أمثلة
 
Das Auto verkauft sich gut. = هذه السيارة يتم شراؤها من قبل كثيرين. (= مبيعاتها جيدة)
 
Die Autos verkaufen sich gut. = مبيعاتُ هذه السيارات جيدةٌ.
 
Das Buch liest sich gut. = هذا الكتاب تسهُل قراءتهُ. (= مكتوبٌ بشكلٍ جيدٍ)
 
Die Bücher lesen sich gut. = هذه الكنب تسهُل قراءتها.
 
Das Holz lässt sich leicht verarbeiten. = يسهُل التعامل مع الخشب.
 
Das Fenster öffnete sich. = النافذة تُفتح.
 
Das Benzin entzündete sich. = البنزين يشتعل.

كما تلاحظ، معظم هذه الجمل تدل ضمناً على المبني للمجهول، إلا أنها قواعدياً ليست كذلك (سنتحدث عن المبني للمجهول في الفصل القادم). أيضاً، يمكن لبعضها أن تحمل أكثر من معنىً؛ مثلاً قد تعني الجملة الأولى أن مبيعات هذه السيارة بعينها جيدةٌ، أو أن السيارة شيءٌ يسهل بيعه. المعنى المقصود يبينه سياق الحديث.

     
السابق