الـ Konjunktiv I البسيط (يتعلق بالزمن الحاضر) الـ Konjunktiv I المركب (يتعلق بالزمن الماضي) الـ Konjunktiv I المركب (يتعلق بالزمن المستقبل)                          ich kaufe                ich habe gekauft                ich werde kaufen                  du kaufest                du habest gekauft                du werdest kaufen                  er / sie / es kaufe                er / sie / es habe gekauft                er / sie / es werde kaufen                  wir kaufen                wir haben gekauft                wir werden kaufen                  ihr kaufet                ihr habet gekauft                ihr werdet kaufen                  sie kaufen                sie haben gekauft                sie werden kaufen                                                                                الـ Konjunktiv II البسيط (يتعلق بالزمن الحاضر) الـ Konjunktiv II المركب (يتعلق بالزمن الماضي) الـ Konjunktiv II المركب (يتعلق بالزمن المستقبل)                          ich kaufte                ich hätte gekauft                ich würde kaufen                  du kauftest                du hättest gekauft                du würdest kaufen                er / sie / es kaufte                er / sie / es hätte gekauft                er / sie / es würde kaufen                  wir kauften                wir hätten gekauft                wir würden kaufen                  ihr kauftet                ihr hättet gekauft                ihr würdet kaufen                  sie kauften                sie hätten gekauft                sie würden kaufen

الآن، وكما ذكرنا، نستخدم الـ Konjunktiv I في جمل الكلام المنقول. لكن نرى أحياناً أن الـ Konjunktiv II مُستخدمٌ مع جمل الكلام المنقول، وذلك يعود في الواقع إلى أحد السببين:

1. للإستعاضة عن الـ Konjunktiv I المطابق للحالة الدلالية للفعل منعاً لوقوع أي لَبس. في هذه الحالة، استبدال الـ Konjunktiv I بالـ Konjunktiv II صحيحٌ تماماً!     2. المتحدث لايعلم الشكل الصحيح من الـ Konjunktiv I للفعل المذكور ولذلك يستعيض عنه بالـ Konjunktiv II. في هذه الحالة، الإستعاضة خاطئة بالطبع! رغم ذلك، علينا الإعتراف بأن هذا الخطأ منتشرٌ جداً لدرجة أن لا أحد يعتبره خطأً بعد الآن (لكن نحن والـ Duden مازلنا!).

نكررها هنا: الـ Konjunktiv II يُستخدم في الكلام المنقول فقط عند تطابق الـ Konjunktiv I مع الحالة الدلالية للفعل (أي مع تصريف الفعل في الحاضر). قد تكون قرأت شيئاً مختلفاً حول هذا الموضوع، لكن نؤكد لك أن هذه هي القاعدة الصحيحة.

مثلاً:

Er sagt: "Sie haben sich Schuhe gekauft."
Er sagt, sie hätten sich Schuhe gekauft.

حالة الـ Konjunktiv II من الفعل haben مع ضمير الجمع الغائب sie هي haben. بما أنها مطابقة لحالة الفعل الدلالية مع هذا الضمير، نستخدم الـ Konjunktiv II كبديل.

هذا الأمر لايتعلق فقط بالفعل، إنما بالفاعل أيضاً (بالضمير النائب عن الفاعل). مثلاً، لاحظ أننا في المثال التالي لن نحتاج إلى الـ Konjunktiv II رغم أن الفعل لايزال haben.

Er sagt: "Sie hat sich Schuhe gekauft."

a) Er sagt, sie hätte sich Schuhe gekauft. b) Er sagt, sie habe sich Schuhe gekauft.

قد تسمع وتقرأ مثل العبارة a كثيراً، إلا أنها خاطئة، إذ لاحاجة هنا لاستخدام الـ Konjunktiv II، فالـ Konjunktiv I لايطابق الحالة الدلالية للفعل. بالتالي العبارة b هي الصحيحة.

Er sagt: "Wir sind in der Schule gewesen."

a) Er sagt, sie seien in der Schule gewesen. b) Er sagt, sie wären in der Schule gewesen.

هنا، الخيار a هو الخيار الصحيح ولنفس السبب السابق.