من السهل نقل كلام أحدٍ آخر كتابياً:
قال أحمد: "القطار يصل في الساعة السابعة صباحاً".

لكن الأمر ليس بتلك السهولة إذا أردنا إخبار شخصٍ آخر بما قاله أحمد، ليس في الألمانية على الأقل.

إن عملية تكرار ماقاله أحدهم لشخصٍ آخر تُدعى الكلام المنقول أو الكلام غير المباشر (Indirekte Rede).

هي قالت: أنا آكل قطعة حلوى.   Sie sagte: "Ich esse einen Kuchen." هي قالت بأنها أكلت قطعة حلوى.   Sie sagte, dass sie einen Kuchen esse.

لاحظ أننا استخدمنا صيغة الـ Konjunktiv I من الفعل essen للتعبير عما قيل. أيضاً، لم يحصل أي تغييرٍ في الزمن، فعبارة القول sie esse einen Kuchen لاتزال بالزمن الحاضر، ليس كما هي الحال في العربية.