|
طريقة بناء الكلام المنقول في
الألمانية مستقلةٌ عن الفعل المُستخدم لنقل القول (قال -
يقول - سيقول - ...)، فالـ Konjunktiv I يجب أن يُستخدم
دوماً (إلا عند حصول لبسٍ بالتأكيد). لتحويل عبارة القول إلى
الماضي أو المستقبل، فقط نستخدم الأزمنة المركبة من الـ
Konjunktiv، وهو ماذكرناه قبل قليل.
|
بناء الكلام المنقول |
| الضمير |
الفعل
المستخدم لنقل القول |
الزمن
المُراد استخدامه |
عبارة القول |
Er
Sie
Es |
sagt |
المستقبل |
dass sie Schuhe
kaufen werde. |
| |
|
| sagte |
dass er ein Haus bauen
werde. |
| |
|
|
| hat gesagt |
الحاضر |
dass sie Schuhe kaufe. |
| |
|
| hatte gesagt |
dass er ein Haus baue. |
| |
|
|
| wird sagen |
الماضي |
dass sie Schuhe gekauft
habe. |
| |
|
| wird gesagt haben |
dass er ein Haus gebaut
habe. |
|
إذا تم استخدام الـ Konjunktiv II
عوضاً عن الـ Konjunktiv I في الكلام المنقول (عند تحقق
الشروط التي توجب هكذا استعاضة)، فلا يوجد أي فرق في
المعنى على الإطلاق، فالإستعاضة هنا مجرد عمل تقني لتلافي
الوقوع في اللبس كما ذكرنا ولا تدل على أي اختلاف في
المعنى.
| 
learn-spanish-online.de
italian-online.de 
french-online.de 
