أصبح جلياً لنا أن قواعد الالمانية معقدة بشكلٍ كبير؛ خصوصاً (لكن ليس فقط!) في قواعد الـ Konjunktiv. الآن يمكننا أن نسأل: هل يستخدم الألمان كافة هذه القواعد في حياتهم اليومية؟
إذا حاولت أن تسأل أحد الألمان، أي من العبارات الثلاث التالية تشكل جملة الكلام المنقول الصحيحة، غالباً سيُصاب بالإرتباك وسيكون جوابه أن لا اختلاف بين العبارات الثلاث!

Er sagt: "Sie kaufen ihm ein Auto."

Er sagt, sie kaufen ihm ein Auto. Er sagt, sie kauften ihm ein Auto. Er sagt, sie würden ihm ein Auto kaufen.

إذا قمت بطرح هذا السؤال على مجموعة من الألمان، غالباً ستتوزع إجاباتهم بالتساوي بين الأجوبة الثلاث، في حين أن الجملة الثالثة هي الخيار الصحيح.

في الحقيقة، سيختلف ذلك قليلاً، وغالباً لن يخطأ أحدٌ، لو كانت الجملة الأساسية تحوي فعلاً مساعداً ضرفياً Modalverb، أو فعل الكون sein. ذلك لأن هذه الأفعال كثيرة الاستخدام في الألمانية (وفي أي لغة أخرى).

الآن، إذا كنت تتسائل، لماذا علي أن أتعلم لغةً لايستطيع متحدثوها استخدامها بشكلٍ صحيح؟
في الواقع، لك الحق في هكذا تساؤل، والأمر يعود لك في الخوض في هذه الفوضى من عدمه. إذا كنت تتعلم الألمانية كهوايةٍ (ونشك بذلك!) أو كنت لاتزال مبتدئاً، لك أن تتغاضى عن هذا الفصل بأكمله (أو أن تؤجل دراسته). لكن إن أردت الدراسة في جامعةٍ ألمانية فعليك للأسف أن تتقن معظم قواعد الألمانية، بما فيها القواعد المذكورة في هذا الفصل!
مع ذلك، نعلم أن الأمر ليس سهلاً من المرة الأولى.