كيف يبدو شيءٌ ما قد يعتمد أيضاً على حالة هذا الشيء في لحظة دراسته. من الممكن أحياناً أن تشعر أن لديك تفاحة ومن الممكن لا. فوق كل هذا ليس لجميع التفاح ذات الطعم. الألمانية تختلف تماماً اعتماداً على متحدثها، سواء كان طفلاً، رجل أو امرأة، واعتماداً على سياق الحديث وشروط أخرى. لنأخذ بعض الأمثلة.

الألمانية بلفظ طفل

طفلٌ يقول ....   German: ene dene dippe dene dippe dene dalia ebbe bebe bembio bio bio puff

حسناً، سنعترف بأن هذه لم تكن ألمانية. إنها أقرب لتكون لغة عالمية، شيءٌ قد يلفظه طفلٌ عربي تماماً كما يلفظه طفلٌ ألماني.

لكن الآن مثال حقيقي على الألمانية:

أغنية الفرح (لـ Friedrich Schiller *)

مغناة من فتاة مغناة من رجل متلوة من امرأة

النص هو بداية الأغنية الشهيرة (Freude schöner Götterfunken). هذا الجزء الشهير من الأغنية يستخدم السيمفونية التاسعة لبيتهوفن واعتُمد كترتيلة الإتحاد الأوربي عام 1986.

Freude schöner Götterfunken Tochter aus Elysium wir betreten feuertrunken himmlische dein Heiligtum deine Zauber binden wieder was die Mode streng geteilt alle Menschen werden Brüder wo dein sanfter Flügel weilt

أيها الفرح، يا نور الآلهة الجميل يا ابنة الجنة نحن ندخل في سكرة النار في سماء ملاذك قوة سحرك توحد من جديد الذين قسمتهم العادات سيصبح كل البشر أخوة تحت هيمنة أجنحتك الرقيقة

* Friedrich Schiller (1759 – 1805) ، بالإضافة لـ Goethe  يُعتبران أهم الشعراء الألمان.

أيضاً يُعتبر Rainer Maria Rilke  أحد الشعراء الكبار المتحدثين الألمانية كلغة أم:

Und du wartest, erwartest das Eine, das dein Leben unendlich vermehrt; das Mächtige, Ungemeine, das Erwachen der Steine, Tiefen, dir zugekehrt. Es dämmern im Bücherständer die Bände in Gold und Braun; und du denkst an durchfahrene Länder, an Bilder, an die Gewänder wiederverlorener Fraun. Und da weißt du auf einmal: das war es. Du erhebst dich, und vor dir steht eines vergangenen Jahres Angst und Gestalt und Gebet

وها أنت تنتظر، تترقب الشخص المنتظر، الذي يُثري حياتك بلا نهاية؛ القويّ، الفريد، كصحوة الحجارة، يجتاحُ أعماقك. تبزغُ من رفّ الكتب المجلداتُ الذهبية والبنية؛ وأنتَ تُفكر في البلدان التي زرتها، في الصور، وفي ملابس lلنساء اللاتي خسرتهنّ منذ زمن وفجأةً ستعلم بأن تلك كانت لحظتك ستنهض، وسيقف أمامكَ كلّ ماكان في السنةِ الفائتة من خوفٍ، طباعٍ، وصلوات.

هذا كان مثالنا الأخير ونتمنى أن نكون تركنا انطباعاً لديك أنه حتى الألمانية تبدو جميلة بعض الأحيان. بهذه القصيدة نود أن ننهي الفصل التمهيدي. كجميع قصائد Rilke (1875-1926)  هذه القصيدة مليئة بالأفكار الفلسفية من جهة والقليل من اللاشيء من جهة ثانية. لكن مضموناً هي تصف شيئاً ندركه جميعاً، البحث اللامنتهي عن شيءٍ مميز.