جدول المحتويات الفصل الثالث والعشرون 9.23 اسماء الوصل مع أحرف جر
  learn languages with music Classic Rocks

السابق
الفصل الثالث والعشرون: العبارات الموصولة

  9.23 اسماء الوصل مع أحرف جر

  من المرجح جداً أن يأتي حرفُ جر قبل اسم الوصل.

  ألقِ نظرةً على هذه العبارات:

 

الكنيسة، التي أنت أمامها، بُنيت عام 1456.

 
 

تمّ أخيراً التخلي عن القانون، الذي اختلفنا من أجله.

 
 

البيت، الذي حصل فيه الحادث، كان قديماً.

 
 

هذا هو تماماً الذي كنا مختلفين من أجله.

 

الأمرُ مختلفٌ قليلاً في الألمانية، إذ لدينا تحدي التصريف، حيث أن كل حرف جر يستلزم تصريفاً مختلفاً.

  أمثلة

  Die Schachtel, in der er das Geld versteckt hatte, fiel vom Tisch.

= الصندوق، الذي قام بتخبئة النقود فيه، سقط من على الطاولة.

  Die Schachtel, in die er das Geld gelegt hatte, fiel vom Tisch.

= الصندوق، الذي قام هو بوضع النقود فيه، سقط من على الطاولة.

  Die Schachtel, auf der er gesessen hatte, fiel vom Tisch.

= الصندوق، الذي قام هو بالجلوس عليه، سقط من على الطاولة.

  Die Schachtel, mit der er gespielt hatte, fiel vom Tisch.

= الصندوق، الذي قام هو باللعب به، سقط من على الطاولة.

حقيقةُ أن كل حرف جر يستوجبُ تصريفاً معيناً بعده (Dativ أو Akkusativ) قد تم شرحها بالفعل في  الفصل العشرين. هذا لايجعل الأمر سهلاً، لكن يجعله أسهل. اسم الوصل في الواقع لايزال محدداً بالاسم الذي يعود عليه، وتصريفه لايزال محددا بتصريفه في العبارة الموصولة (مع اعتبار حرف الجر في هذه الحالة).

  لنلقِ نظرةً على هذا المثال

لدينا العبارتان

  Der Mann ist ein Lehrer.

الرجلُ معلم.

       
  Ich habe mit ihm gesprochen.

أنا قد تحثتُ إليه.

 

 

بدمجهما معاً نحصل على

الرجلُ، الذي قد تحدتُ إليه، معلمٌ.

 

المنطق في تشكيل هكذا عبارات لايختلف عما تم شرحه سابقاً. الجملة الأساسية هي Der Mann ist ein Lehrer. الشيء الذي يعود عليه اسم الوصل هو der Mann، ألا وهو مفرد مذكر. تصريفه في الجملة الأساسية هو Nominativ، ولكن هذا ليس ذو أهمية. مايهمنا هو تصريفه في العبارة الموصولة، وهو هنا Dativ، لأن حرف الجر mit يتطلب دوماً التصريف كمفعول به غير مباشر (Dativ).

اسم الوصل الذي نحتاجه يجب أن ينوب عن مفردٍ مذكر بتصريف الـ Dativ، وهو بالتالي وفق جدولنا dem.

Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, ist Lehrer.
     
السابق