spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
     جدول المحتويات الفصل الخامس والعشرون 6.25 التبديل بين الفعل والفاعل
  learn languages with music Classic Rocks

السابق
الفصل الخامس والعشرون: الظروف

 6.25 التبديل بين الفعل والفاعل

كما رأينا قبل قليلٍ في الجملة Wegen des schlechten Wetters fahre ich morgen mit dem Auto in die Stadt، كما في عدة بدائل عنها، فقد قمنا بنقل الفاعل إلى مابعد الفعل.
لكن المنطق هنا ليس بالمعقد أبداً، فعلى الفعل أن يتواجد في المركز الثاني، وعلى الفاعل أن يكون بجواره تماماً، أي في المركز الأول أو الثالث (هنا لانتحدث طبعاً عن جمل الأسئلة أو جمل أدوات الربط). بالتالي، عند بدء الجملة بعبارة ظرفية، فإن هذه العبارة ككل تحجز المركز الأول، فيأتي الفعل بعدها في مركزه الثاني ويتلوه الفاعل في المركز الثالث.

    بعض الأمثلة
  Er fuhr in betrunkenem Zustand Auto. كان يقود سيارته وهو في حالة سُكرٍ.  
In betrunkenem Zustand fuhr er Auto.  
  Er fuhr Auto in betrunkenem Zustand.  
         
  Er fällte am Donnerstag mit der Axt den Baum. قام يوم الخميس بإسقاط الشجرة مستخدماً الفأس.  
  Am Donnerstag fällte er mit der Axt den Baum.  
  Mit der Axt fällte er am Donnerstag den Baum.  
         
  Er gab ihm vor lauter Wut eine Ohrfeige. قد صفعه على وجهه بسبب الغضب الشديد.  
  Vor lauter Wut gab er ihm eine Ohrfeige.  
         
  Er lächelte sie freundlich an. قد ابتسم لها بطريقةٍ ودية.  
  Freundlich lächelte er sie an.  
     
السابق