spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
     جدول المحتويات الفصل الثالث والثلاثون 10.33 عبارة الـ Partizip المطلقة
  learn languages with music Classic Rocks

السابق
الفصل الثالث والثلاثون: مشتقات الفعل واستخدام صيغة المصدر

 2.10.33 للدلالة على كيفية وقوع الفعل

يمكن أن نستخدم عبارة الـ Partizip المطلقة لتبيان كيفية حدوث الفعل.

  أمثلة
  * Die Tür mit einem Hammer einschlagend, schafften sie es, das Haus zu betreten.
  مع الضرب على الباب بمطرقةٍ تمكنوا من دخول المنزل.
 
  Sie schlugen mit einem Hammer die Tür ein und betraten das Haus.
  قاموا بضرب الباب بمطرقةٍ ودخلوا إلى المنزل.  
     
  * Die Gefahr kennend, unternahmen sie die Reise.
  مع معرفة الخطر، قد بدؤوا بالرحلة.  
  In Kenntnis der Gefahr unternahmen sie die Reise.
  في ضوء معرفة الخطر أقدموا على الرحلة.  
     
  * Auf die andere Seite schauend, konnte er nicht sehen, was vor sich ging.
  مع النظر إلى الجانب الآخر، لم يستطع أن يدرك ماالذي حدث.  
  Da er auf die andere Seite schaute, konnte er nicht sehen, was vor sich ging.
  لأنه كان ينظر إلى الجانب الآخر، لم يتمكن من إدراك ماحدث.  

* مجدداً، معظم هذه الأمثلة غير مستخدمة أو نادرة الإستخدام في اللغة المحكية، في حين من الممكن جداً أن تُصادفها في اللغة المكتوبة أو في الأدب.

     
السابق