spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
     جدول المحتويات الفصل الثالث والثلاثون 10.33 عبارة الـ Partizip المطلقة
  learn languages with music Classic Rocks

السابق
الفصل الثالث والثلاثون: مشتقات الفعل واستخدام صيغة المصدر

 10.33 الـ Partizip له فاعلٌ مختلفٌ عن الفاعل الأساسي: عبارة الـ Partizip المطلقة

 1.10.33 للدلالة على ظرف زمان

يمكن أن نستخدم عبارة الـ Partizip المطلقة للدلالة على وقت وقوع الاحداث كما تجد في الأمثلة التالية.

  أمثلة
  * Die Arbeit getan, gingen sie zum Strand.
  Nachdem die Arbeit getan war, gingen sie zum Strand.
  بعد إتمام العمل ذهبوا إلى الشاطئ.
 
     
  * Alles Geld verloren, konnten sie die Rechnung nicht bezahlen.
  Nachdem sie alles Geld verloren hatten, konnten sie die Rechnung nicht bezahlen.
  بعد فقدان النقود لم يتمكنوا من دفع الفاتورة.  
     
  * Die Rechnung bezahlt, verließen sie das Restaurant.
  Nachdem sie die Rechnung bezahlt hatten, verließen sie das Restaurant.
  بعد دفع الفاتورة قاموا بمغادرة المطعم.  
     
  Eine Zigarette rauchend, redeten sie über dies und jenes.
  Während sie eine Zigarette rauchten, redeten sie über dies und jenes.
  أثناء تدخين سيجارةٍ تحدثوا عن هذا وذاك.  

* معظم هذه الأمثلة غير مستخدمة أو نادرة الإستخدام في اللغة المحكية، فالجميع يستخدم الإستعاضة بعباراتٍ فرعية كالبدائل المكتوبة تحت كل جملةٍ. مع ذلك، من الممكن جداً أن تُصادف هكذا أمثلة في اللغة المكتوبة أو في الأدب.

     
السابق