| الإستخدام في العربية |
| |
اسم الفاعل |
| |
قد شاهدوا
الأطفال راكضين
عبر الشوارع. |
| |
= قد
شاهدوا الأطفال الذين كانوا يركضون عبر الشوارع. |
| |
اسم
المفعول |
| |
للسيارات
المصنوعةِ في
اليابان سمعةٌ جيدةٌ. |
| |
= للسيارات
التي تُصنع في اليابان سمعةٌ جيدةٌ. |
|
لكن لماذا نتحدث عن العربية؟
ببساطة، بهدف إجراء المقارنة، فالحال مختلفةٌ في الألمانية.
| |
قد شاهدوا الأطفال
راكضين عبر
الشوارع.
= قد شاهدوا الأطفال الذين كانوا
يركضون عبر الشوارع. |
|
| |
صحيح: Sie haben Kindern, die die Straße hinuntergelaufen sind, zugesehen. |
|
| |
خطأ: Sie haben Kindern zugesehen, die Straße hinunterlaufend. |
|
| |
|
|
| |
للسيارات
المصنوعةِ في
اليابان سمعةٌ جيدةٌ.
= للسيارات التي تُصنع
في اليابان سمعةٌ جيدةٌ. |
|
| |
صحيح: Autos, die in Japan hergestellt werden, haben einen guten Ruf. |
|
| |
خطأ:
Autos, in Japan hergestellt, haben einen guten Ruf. |
|
|
بالتالي، ليس من الممكن استخدام اسم
الفاعل في الألمانية ضمن عبارات الوصل. لكن مع ذلك يمكننا
استخدامها في صيغٍ مختلفةٍ كما في الأمثلة التالية:
| |
Sie schauten den
die Straße hinunterlaufenden Kindern zu. |
|
| |
In Japan hergestellte Autos haben einen guten Ruf. |
|
|
من الصعب ترجمة هكذا جمل حرفياً إلى
العربية، لكن من أجل فهمها عليك أن تُعامل التركيب الذي يسبق
الإسم (ذو اللون الأزرق في أمثلتنا) كصفةٍ لذلك الإسم.
| 
learn-spanish-online.de
italian-online.de 
french-online.de 
