لنبدأ بتصريف هذا الفعل.
تصريف الفعل wollen |
الحاضر |
الماضي البسيط |
الحاضر التام |
الماضي التام |
المستقبل |
ich will |
ich wollte |
ich habe gewollt |
ich hatte gewollt |
ich werde wollen |
du willst |
du wolltest |
du hast gewollt |
du hattest gewollt |
du wirst wollen |
er/sie/es will |
er/sie/es wollte |
er/sie/es hat gewollt |
er/sie/es hatte gewollt |
er/sie/es wird wollen |
wir wollen |
wir wollten |
wir haben gewollt |
wir hatten gewollt |
wir werden wollen |
ihr wollt |
ihr wolltet |
ihr habt gewollt |
ihr hattet gewollt |
ihr werdet wollen |
sie wollen |
sie wollten |
sie haben gewollt |
sie hatten gewollt |
sie werden wollen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Konjunktiv I |
|
Konjunktiv II |
ich wolle |
ich habe gewollt |
|
ich wollte* |
ich hätte gewollt |
du wollest |
du habest gewollt |
|
du wolltest |
du hättest gewollt |
er/sie/es wolle |
er/sie/es habe gewollt |
|
er/sie/es wollte |
er/sie/es hätte gewollt |
wir wollen |
wir haben gewollt |
|
wir wollten |
wir hätten gewollt |
ihr wollet |
ihr habet gewollt |
|
ihr wolltet |
ihr hättet gewollt |
sie wollen |
sie haben gewollt |
|
sie wollten |
sie hätten gewollt |
|
|
|
|
|
|
لايعبر تماماً عن صيغة مهذبة |
يُعطي استخدام هذا الفعل
وقعاً ليس بالمهذب كثيراً على مسمع المتلقي، خصوصاً عند
استخدامه لطلب شيءٍ، لذلك يستعيض معظم الألمان عنه باستخدام
صيغة الـ Konjunktiv II من الفعل
mögen، ألا وهي möchten.
إضافةً إلى möchten، من الممكن
استخدام صيغة الـ Konjunktiv II من الفعل
haben (غالباً مع إضافة
gern أو
gerne)، وهي تعطي هنا
معنىً اصطلاحياً يدل على الطلب بشكلٍ مهذبٍ.
|
a) Ich
will ein Brot. = |
أنا أريد قطعة
خبز. |
|
|
|
b) Ich
möchte ein Brot. = |
أنا أود
الحصول على قطعة خبز. |
|
|
|
c) Ich
hätte gerne ein Brot. = |
أنا أود الحصول على قطعة خبز. |
|
|
|
عندها، لانستعيض عن wollen بشيءٍ.
|
Ich
wollte ein Brot.
= |
أنا أردت قطعة
خبزٍ. |
|
|
|
لماذا لم نستعض عنها بالماضي من
mögen؟ ذلك لأن الفعل mögen يحافض على دلالته في الزمن
الماضي، أي أن معناه يختلف تماماً عندها عن معنى wollen.
|
Ich
mochte ihn nicht.
= |
أنا لم أحبه. |
|
|
|
|