في الواقع قد يتم ابتكار العديد من الكلمات الجديدة في كل يومٍ، حتى لو تم نسيانها في اليوم التالي. السبب في ذلك بسيط، فأنت لاتستطيع توقع التراكيب الممكن انتاجها من الأسماء في اللغة العربية مثلاً، إلا أن الإختلاف يكمن هنا في أن هذه التراكيب ستصبح كلماتٍ جديدةً.
لنلقِ نظرةً على مقالٍ من جريدة "Berliner Zeitung" (بتاريخ 15 نيسان 2004)، وهو ماتم اختياره بمحض الصدفة أثناء كتابة المؤلف لهذا الفصل.

DGB warnt vor Lohndrückerei im Osten. Massive Investitionen in die Infrastruktur gefordert Berlin, 14. April. Der DGB Berlin-Brandenburg hat eindringlich vor der flächendeckenden Einführung eines Niedriglohnsektors in den neuen Bundesländern gewarnt. "Ein Niedriglohnsektor gefährdet die Zukunft Ostdeutschlands", sagte der Vorsitzende Dieter Scholz der Berliner Zeitung. Mit einer solchen Lohndrückerei würden qualifizierte Fachkräfte nur in die alten Länder getrieben, sowie der Konsum und die Binnenkonjunktur gelähmt. Dabei hinke der Osten schon seit Jahren bei Wirtschaftswachstum dem Westen hinterher. "Nur massive Investitionen in die Infrastruktur gepaart mit Finanzspritzen für die Kommunen helfen den neuen Ländern auf die Beine", erklärte Scholz. الـ DGB تُحذر من انخفاض الرواتب في الشرق مطلوبٌ استثمارات ضخمة في البنى التحتية برلين، 14 نيسان. الـ DGB في Berlin-Brandenburg قد حذرت من بداية مرحلة من انخفاض الرواتب تمتد في المقاطعات الجديدة من الفيدرالية الألمانية. "مرحلة انخفاض رواتبٍ تهدد مستقبل ألمانيا الشرقية"، صرح المدير Dieter Schol لجريدة Berliner Zeitung. مع هكذا انخفاضٍ في الرواتب قد تُجبر الكفاءات المهنية على الإنتقال إلى المقاطعات القديمة، كما قد يُصاب الإستهلاك والإقتصار المحلي بالشلل. في ذات الوقت فإن الشرق لايزال متأخراً عن الغرب في النمو الإقتصادي منذ سنين. "وحدها الإستثمارات الضخمة في البنية التحتية مُرفقةً بمساعداتٍ ماليةٍ للمجتمعات كفيلةٌ بإيقاف المقاطعات الجديدة على أقدامها"، وضح Scholz.

كما تلاحظ، قمنا هنا بكتابة الكلمات المركبة في النص باللون الأزرق. البعض منها شائعٌ جداً، لكن البعض الآخر لربما ابتُكر فقط من أجل هذا المقال. سنقوم بإلقاء نظرةٍ على بناء الكلمات المركبة دون التعمق في هذا الموضوع، علنا نعطي القارئ بذلك فكرةً حول مبدأ العمل هنا.