spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
 جدول المحتويات الفصل الثاني عشر 2.10.12 شخصٌ ما تترجَم إلى jemand, irgendjemand, irgendwer
  learn languages with music Classic Rocks

السابق
الفصل الثاني عشر: النفي في الألمانية

  2.10.12 شخصٌ ما تترجَم إلى jemand, irgendjemand, irgendwer

تصريف الكلمة (الضمير) jemand  يُماثل تصريف niemand  (انظر إلى الفصل 8.12). هذا الضمير يستخدم فقط في حالة المفرد (كما هي الحال مع niemand)، وهو مستقل عن الجنس ويُستخدم بشكلٍ اسمي فقط (لايُستخدم كصفة).

Nominativ:
Genitiv:
Dativ:
Akkusativ:
jemand
jemandes
*
jemandem
jemanden

تصريف irgendjemand  لايختلفُ أبداً:

Nominativ:
Genitiv:
Dativ:
Akkusativ:
irgendjemand
irgendjemandes
*
irgendjemandem
irgendjemanden

وتصريف irgendwer  يختلفُ فقط في حالة الـ Genitiv  عما هو متوقع:

Nominativ:
Genitiv:
Dativ:
Akkusativ:
irgendwer
irgendwessen
*
irgendwem
irgendwen

* جميع حالات المضاف إليه الثلاث صحيحة قواعدياً، إلا أن استخدامها نادرٌ جداً. لك طبعاً أن تنساهم إذ لا نعتقد أنك ستصادفهم.

الضمائر الثلاث jemand ، irgendjemand ، و irgendwer  مرادفة إحدها للآخر، ويمكنك التبديل بينهم في جميع الحالات.

  شخصٌ ما ينبغي عليهِ أن يخبرهُ. (مرفوع Nominativ )

Jemand muss es ihm sagen.
Irgendjemand muss es ihm sagen.
Irgendwer muss es ihm sagen.

في الواقع استخدام كل من irgendjemand و irgendwer   يؤكد أكثر عدم اهتمامنا بالشخص المقصود.

  أنا أعطي شخصاً ما نقوداً. (مفعول به غير مباشر Dativ )

Ich gebe jemandem Geld.
Ich gebe irgendjemandem Geld.
Ich gebe
irgendwem Geld.

  أنا أرى شخصاً ما. (مفعول به مباشر Akkusativ )

Ich sehe jemanden.
Ich sehe irgendjemanden.
Ich sehe irgendwen.

الحال ذاتها بالنسبة لـ irgendjemand و irgendwer  كما ذكرنا بالنسبة لـ jemand، إذ أن استخدامهما مصرفين في الـ Dativ  و الـ Akkusativ  أصبح نادراً، وصار الـ Duden  يقبلُ العبارات التالية:

  أمثلة

Dativ:




Akkusativ:



Ich gebe es jemandem.
Ich gebe es jemand.
Ich gebe es irgendjemandem.
Ich gebe es irgendjemand.

Ich sehe jemanden.
Ich sehe jemand.
Ich sehe irgendjemanden.
Ich sehe irgendjemand.

السابق